ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. وي آي پي " رسيد "
. لطفا يه لحظه صبر کنيد
اين چه وضعيه ؟ . برو پارکينگِ زيرزمين
بله ؟ - . زودباش برو پارکينگِ زيرزمين -
. وي آي پي " ميره پارکينگِ زيرزمين "
چي واسه خودت داري ميگي ؟ . زودباش ، برو ، برو
. برو ديگه
« پارکينگِ مخصوص وي آي پي »
. خوش اومديد شوهرِ رئيس - . خوش اومديد شوهرِ رئيس -
. کيم جويونگ " هستم ، مديرِ موقتِ بيمارستان "
. بله ، سلام مدير
، تعريفِ زيادي ازتون شنيدم . بي صبرانه منتظرِ ديدنِتون بودم
. بله
اول بريم دفترِ من ؟
براي چي ؟ - ، اول ميريم اونجا -
. و يه چاي ميخوريم و يه صحبتِ اساسي باهم ميکنيم
چه نيازي به صحبتِ اساسيِ ؟
ميشه بريم ؟
مدير ؟
سرپرستار ؟ سرپرستار ؟
. عشقِ پول ، امروز برگشته سرِ کار
مديرِ جديد و رئيس هاي بخش هاي مختلفِ . بيمارستانَم رفتن بيرون و منتظرِش بودن
اما ، اونارو نديد گرفت و همينطور . رفت بخش پارکينگِ زيرزمين
چطور يه آدم ميتونه اينطوري باشه ؟
، حتي اگرم شوهرِ خانم رئيس باشه
چطور ميتونه با اينکه اونا استادها و مقام هاي بالا هستن ، اونارو ناديده بگيره ؟
. عجب پسره ي گُستاخِ عوضي ـييه
اگه خودت بودي ، ميرفتي ديدنِشون ؟
البته که ميرفتم ؛ ، اگه من جاش بودم ، ميرفتم اونجا و
و ميگفتم . . اِي واي ، نميخواست . به خودتون زحمت بديد
. اينطوري بهشون دلگرمي ميدادم
. اينقدر سگ مرگ ميشدم که نگو
. . اين سگُ باش
مدير ، خواهشا الان اينکارو نکنيم ؛ . . خودم بعدا
شوهرِ رئيس ، با اينکارِتون مارو توي موقعيتِ . . سختي قرار ميديد ، پس بياييد
. بعدا يه چاي مهمونِتون ميکنم
شوهرِ رئيس ؟
. پس بعدا همديگه رو ميبينيم
. عجب وضعي شده
اينکه اينطور بهتون نزديک ميشه ؛ باعثِ ناراحتيتونِه ؟
چي ؟ - مديرُ ميگم ؛ ميخوايد ترتيبِشُ براتون بدم ؟ -
چي ؟ چي گفتي ؟
. خوش اومديد ، شوهرِ رئيس
. واي ، ديگه دارم ديوونه ميشم
شوهرِ رئيس ؟ شوهرِ رئيس ؟
شوهرِ رئيس ؟
کسي از اونا باعثِ ناراحتيتون شده ؟
گيريم که باشه ، که چي ؟ - . ترتيبِشُ براتون ميدم -
اونوقت چطوري ؟
. لطفا يه کم ازم فاصله بگير
. بخاطرِ قانونِ کار ، نميتونم
. سلام ، سرپرستار
چيزي خوردي ؟ - . آره -
قيافه ـت چرا اينطوريه ؟
. سرجراح . . سلام
. " دکتر " کيم تيون
ببخشيد که دفعه ي پيش بدرفتاري کردم ؛ . کارِ زشتي بود ، بي فکري کردم
. نه ، اين چه حرفيه ؛ شوهرِ رئيس
. منم درموردش شنيدم
. حتما باعث شدم آشفته بشيد
رفتارِ درستي نداشتم و . اشتباهِ بزرگي کردم
. لطفا منو ببخشيد
رئيس . . اينکارا چيه ديگه ؟
چکار ميکنيد ؟
. ببين
خوش گذشت ؟
چه خوش گذشتني ؟
، همه چي خوب پيش رفت . خيلي خوشحالم
. ممنون ؛ همه ـشُ ممنونِ کمکِ توئَم
مگه چه کمکي کردم ؟
سويون " حالِش خوبه ؟ "
امروز صبح بهش زنگ زدم و . انگار حالِش حسابي خوب بود
. فکرکنم درمانِش موثر بوده
. عاليه ، شانس آوردي
آره ، شانس آوردم ؛ . اما ، يه کم نگرانَم
براي چي ؟
نگرانِ طرز رفتارِ مقام هاي بالاتر . با خودم هستم
همينطوري برام شايعه کردن که عشقِ پولَم و . دوس دارم قدرتمند باشم
ميترسم ارزشِشُ بخاطر اينکه با آدمي . مثل من ازدواج کرده ، پايين بيارم
. نگرانِ نظر مردم نباش
. خودت که ميدوني هيچ کارِ شرم آوري نکردي
اگه نميخواي تا ابد زير سايه ي حمايتِ ، زنِت باشي
بايد دوره ي رزيدنتيتُ کامل بگذروني و تخصص بگيري ؛ باشه ؟
. حتما
. پس کاري به مردم نداشته باش
آخه يه آدمي مثلِ اون هرجا که ، ميرم دنبالمِه
چطور ميتونم به مردم کاري نداشته باشم ؟
. . کيم تِـ "
موضوع چيه ؟
. اونطوري نکن ديگه
. شوهرِ تازه ازدواج کردنَمونَم که اينجاس
. تورو خدا صداتُ بيار پايين
مگه چه اشکالي داره بهت شوهرِ تازه ازدواج کرده بگم ؟
حالا چطوريا بود ؟
چي ؟
. بيخيال . . دايره هاي زير چشماشُ نيگا
پرستار ، ميدوني که اينکارا آزار و اذيت جنسي حساب ميشه ؟
فقط ميخواستم ببينم بخاطرِ خستگيِ زياد . اوضاع و احوالِتون چطوريا بوده
. الان ديگه از اون آدم مهما شدم
ميدوني اگه اذيتم کني چي ميشه که ، نه ؟
. حداکثر ميتوني اخراجم کني
ميخوام زودي اخراج بشم و ، با يه آدمِ خوب و حسابي ازدواج کنم و
از پولي که شوهرم برام خرج ميکنه . زندگيمو بگذرونم
، چه زندگيِ راحتي ، نونا . خوشَم اومد
نونا ؟
ببين چقدر من خوش شانسَم که ، يهويي يه داداش کوچولويي نصيبَم شده که
. بعد از خفن پولدار شدن ، اومده سراغَم
بگذريم ، اولين شبِتون باهم چطوريا بود ؟
. انگار نميخواي از رو بري
شبِ اول کجا بود ؟ . حتي هنوز عروسيَم نگرفتيم
اما ، ازدواجُ که ثبت کرديد ، مگه نه ؟
. آره ، اون فقط براي استراتژي بود
منظورت چيه ؟ تو اين دوره زمونه که مردم . اول براي هديه ي عروسي ، بچه دار ميشن
چي ميگي ؟
ازش خواستگاري که کردي ، آره ؟
خواستگاري ؟
. اينو باش
حالا حتما بايد از اينجور کارا بکنم ؟
آخِي ؛ تو فقط براي دکتر شدن درس خوندي و . هيچي ديگه حاليت نيس
. چقدر رو اعصابي
حتي حلقه ي تقلبيَم که باشه ، بايد اونو ، دستِش کني و
. تو حس و حال ببريش
حداقل از اينجور کارا که بکن ؛ . وگرنه يه ذره ـم بهت محل نميذاره
اين حرفا چيه ديگه ؟
. ذره اي رُمانتيک بازي حاليت نيس - . نونا داره ديوونه ـم ميکنه -
. سلام - . تشريف آورديد ، جناب -
، دکتر ، خواهش ميکنم . . اگه ميخواي اينطوري کني
منظورتون اينطوريه . . ؟
. لطفا اينطوري نکنيد
، بفرما بشين ام آر آي " کردي ؟ "
. ممکن بود تو بد مشکلي بيفتي
. اين دکتر " کيم تيون " حسابي با استعدادِ
اگه يه کم ديگه دير اومده بودي . ممکن بود کور بشي يا حتي بميري
چي ؟ - . داري شلوغِش ميکني -
. نه ، جدي ميگم
خوشبختانه خوش خيمِ و . . محل و اندازه ـشَم
، عمل که بشي خوب ميشي . نگرانِ چيزي نباش
. ممنون ، دکتر
. بايد از اين دکتر " کيم تيون " تشکر کني
. پيدا کردنِش خيلي مهم تر از عمل کردنِشه
دکتر ، چرا داري چاپلوسيمو ميکني ؟
چون حالا آدمِ مهمي شدي و منم ميخوام . به يه چيزي برسم
. بگذريم ، خوب شانس آوردي
. نميخواد نگران چيزي باشي
. بله
خوب شد آزمايشارو انجام داديد ، وقتِ عمل که . معلوم شد بهتون ميگم ؛ لطفا برگرديد خونه
. بله ، ممنون
. يه لحظه
. . " احتمالا ، " يوجين
. چقدر زيادَن
. فکرکنم اين يکي خوشگله
يوجين " از اين خوشِش مياد ، آره ؟ "
. شماها که طرفِ شوهرم و رئيس " گو " بوديد
پدر ؟
. اومدي
اينجا چکار ميکني ؟
، همسرِ رئيس سابق اومدن اينجا بفرستمِشون داخل يا نه ؟
. بفرستينِش تو
. برو کنار
، " هِي . . " هان يوجين چطور ميتوني باهام اينطور رفتار کني ؟
چطور تونستي پدرمو اونجا همراهِ اونا به صف بکِشي ؟
. چقدر صِداش رو اعصابمِه
. بفرستينِش بيرون
. بيا بيرون
. " چيونگ "
، گفتم بيا بيرون . اگه قرارِه کُشته بشيم ، پس خودمون ميميريم
. بيا بيرون
چيونگ " ، چِت شده ؟ " . اينکارو نکن
کيه ؟
. تيون " ، چه خوب شد اومدي "
. تيون " ، تورو خدا نجاتَم بده "
. رئيس
. " تيون "
. الان به ديدنِ رئيس " لي " رفته
سرجراح "لي"ـو بايد چکار کنم ؟
چرا از من ميپرسي ؟
. ببخشيد ، خودم بهش ميرسم
نگران نباش ؛ از " هان دوجون " و . رئيس " گو " که جون سالم به در بُردي
. هيچکس بهت صدمه اي نميزنه
چي ؟ رئيس " گو " ؟
چرا ؟ چطوري ؟
. تو اداره پليس که بود ، خودکُشي کرد
خودکُشي ؟ اونَم رئيس " گو " ؟
نه ، امکان نداره اون آدم دست به . خودکُشي بزنه
کارِ "يوجين"ـه ؛ مطمئنم اون کاري . کرده که اون خودکُشي کنه
. سرجراح ، خودتُ کنترل کن
تيون " ، من فقط کاريُ که " . بهم دستور داده بودنُ انجام ميدادم
. " تيون "
. خواهش ميکنم با " يونگه " حرف بزن
. واقعا هيچ مشکلي با " يونگه " ندارم
فقط کاريُ که بهم دستو داده بودنُ . انجام ميدادم
. آروم باش ، سرجراح
، اون همچين آدمي نيست . نگران نباش
چرا اينکارو ميکني ؟
نکنه اومدي خيالَمو راحت کني و بعدش يهويي بکُشيم ؟ نقشه ـت همينه ، نه ؟
. سرجراح ، من "کيم تيونَ"ـم
اگه ميخواستم بکُشمت ، ديگه براي چي اون عمل جراحيِ سختُ روت انجام دادم ؟
. راس ميگي
هروقت به کاري که با " يوجين " کردم ، فکرميکنم
مبيينم که اون حتما يه روزي . منو ميکُشه
. ميدونم
. . نگاهي که تو چشماش داشت
. قاتل
سرجراح ، تمام کارايي که کردي ، به دستورِ . هان دوجون " بوده "
، هروقت که ازت بازجويي کردن . همينارو بگو
خوشبختانه " يوجين " نمُرده و . . تو هم متهم به
اينا چيه که ميگي ؟
بازجويي ؟ مجازات ؟
هان دوجون " به زودي آزاد ميشه ؛ " نميدونستي ؟
اين آدما ، هرگز اجازه نميدن . قانون درمورد مجازاتِشون تصميم بگيره
. تماس از طرفِ رئيس دادستاني هست
. بله ؟ " هان يوجين " هستم
. رياستِ دوباره ـتون تبريک ميگم
فکرکنم براي گفتنِ اينجور حرفا . هنوز يه مقدار زود باشه
اول بايد ببينيم نتيجه ي . جلسه ي سهامدارا چي ميشه
کيم يونگمي " کمکِ معجزه آسايي " . براتون بود
فکرنميکنيد ديگه داريد الَکي شلوغِش ميکنيد ؟
شنيدم بيست درصدِ هيئت مديره . بهتون پشت کرده بودن
واقعا ؟
حتي اطلاعاتي از شرکتُ ميدونيد که . خودم ازش بي خبرَم
. ممنون که اينقدر به شرکت علاقمنديد
. اينکه چيزي نيست
الان با چيز جالب تري توي دفترَم . روبرو هستم
بايد چکارِش کنم ؟ ، يه کم بيشتر اينجا نگهِش دارم
يا بذارم بره ؟
. نميدونم
اگه بذاريد اونجا بمونه ، اونوقت مجبور نميشيد از جيبِ خودتون براش سوپِ استخون بخريد ؟
همينطوره ، نه ؟
اما ، حس ميکنم دارم يه بچه رو تو جريانِ آب . وِل ميکنم و يه مقدار بابتِش آشفته ـم
اون دوستِش که منتظرِش بود . ديگه وجود نداره
اما ، بجاي اون ، يه دوستِ ديگه اي . اين بيرون منتظرِشه
، چه خوب که
. يه استقبال کننده داره
دوره ـتون توي دادستاني ديگه داره به سر مياد ، درسته ؟
هروقت که وارد تجارت تازه اي شديد . براتون يه حلقه گُل ميفرستم
. آره ، منتظرِ اون گُنده هاشَم
از همون اول اصلا نبايد پامو . تو اتاق عمل " يوجين " ميذاشتم
. . بجاش بايد ميموندم و
. مادرتُ عمل ميکردم . .
چي ؟
چي گفتي ؟
الان چي گفتي ؟
. " تيون "
اون چيه ديگه ؟
. خيلي حال داد
. بيا ، زودباش دستَمو باز کن
. بله
خوبي ؟
اونروز که " يوجين " و "سونگهون"ـو آورده بودن بيمارستان ، همون روز مادرِ تورو هم همزمان ، باهاشون آوردن بيمارستان
همه ميخواستن يه خودي تو اتاق عمل . يوجين " نشون بدن و وضعيت خيلي رقابتي بود "
جين مويانگ " و " ريو چانگسون " ، فورا " . بريد اتاق عمل
. بله
" ريو چانگسون " که رفت اتاق عمل ، جراح " جين " . مياد بيرون و تو آماده باش ميمونه
" تو همين زمان ، مدير به پروفسور " کانگ . گفت که بره اتاق عمل مادرت
. پروفسور "کانگَ"ـم اونکارو داد به من
. اينجا نمون و برو اتاق عمل
ميخواي جلوي من دربيايي ؟
نه ، مگه مدير به شما نگفت که خودتون بريد اونجا ؟
اين عوضيُ باش ؛ . منم گفتم تو برو
. برو ديگه
درگير بوديم که کدومِمون بايد . . به اتاق عملِ مادرت بره که
چرا اينطور ميکنه ؟ . لي هوجون " ، تو برو اتاق عمل "
. بله
. " منو فرستادن اتاق عملِ " يوجين . .
. توقف ناگهانيِ قلبِ
. " متاسفم . . " تيون
! مامان . . مامان
. و بعدا ، شنيدم که مادرت مُرده
، تيون " ، ميخواستم برم اونجا "
اما ، يهويي منو فرستادن . " اتاق عمل " يوجين
همين تازگي فهميدم که . اون زن ، مادرِ تو بوده
. آره ، حقمِه بميرم
. اما . . اما ، تورو خدا بهم رحم کن
. . " تيون " ، " تيون " ، " تيون "
. عجب وضعيِ
گروه پليسِ مسئولِ انتقال ، ميگفت که . اينکار بدستِ گنگستراي خودِ يارو انجام شده
. کارشون فقط چنددقيقه طول کِشيده
مثلِ تو فيلماس ، نه ؟ يعني چي ؟
اون يارو که همدستِ قتل بود ، خودکُشي کرد و اونيَم که قتلُ انجام داده بوده بدستِ گروهِ خودش نجات پيدا ميکنه ؟
. آخه اين چه وضعيِ
دوربيناي خيابون چي شد ؟
، نگاشون کردم و
ماشيني که ازش براي فراري دادنِش . استفاده شده ، سه کيلومتر اونورتر پيدا شده
. حتي ماشينُ هم وسطِ کار عوض کردن
. فکرکنم همين کافي باشه
. لطفا درآينده براي من کار کنيد
خوشحاليم که بعد از از دست دادنِ مشتريِ قديمي . يه مشتريِ جديد پيدا کرديم
. هيونگ نيم ، ببخشيد
. . حرومـ . . تو ، تو
. خوش اومديد ، شوهرِ رئيس
. بله
اومدن که تسليم بشن ؛ قبلا طرفِ رئيس " گو " و . رئيسِ سابق بودن
. لطفا بريد داخل
، دارم حقيقتُ ميگم . لطفا باور کنيد
واقعا نميدونستم رئيس " گو " همچين . نقشه اي داشته
فقط ميخواستم شمارو از دستِ رئيس " هان " دربيارم و . بهتون بعنوانِ رئيسِمون خدمت کنم
دارم حقيقتُ ميگم ؛ . لطفا باور کنيد
باورِت کنم ؟
براي همينم کروات خاکستري زده بودي و توي مراسم يادبودَم شمع روشن کردي ؟
. . اون ، اون
چون رئيس " گو " گفته بود ، اونکارو . بايد ميکردم ؛ راس ميگم
که رئيس " گو " گفته بوده اونکارو بکني ؟
. خب ، مُرده که نميتونه حرفي بزنه
نکنه الَکي اينقدر زود شرِشُ کم کردم ؟
. . رئـ ، رئيس
. رئيس " هان " ، زيادي حرف ميزني
چي ؟
خانم رئيس ، تورو خدا بهم رحم کنيد ؛ . کارِ اشتباهي کردم
بهت رحم کنم ؟ اونَم من که خدا خدا ميکردم بميرم ؟
. آخرين فرصتُ بهت ميدم
ميبينم چکار ميکني و بعدش . درموردت تصميم ميگيرم
. متوجهم ، ممنونم
، خانم رئيس ، ممنونم . واقعا متشکرم ، ممنونم
. ميرم يه کم راه برم
« کنفرانس مطبوعاتيِ ويژه »
مطمئني گزارشارو درُس فرستادي ؟
. بله
. حالا حقيقتِ زشتِ گروه "هانشين"ـو برملا ميکنم
اين عنوانُ خودتون انتخاب کرديد ؟
. واقعا که بچگونه ـس
حالا اينجا چکار ميکنيد ؟ . هيچکس قرار نيست بياد
. اين آدمو بفرست بيرون
. . بايد بريد - . نه -
خانم " لي چيونگ " ، شماييد که . بايد هتلِ "هانشين"ـو ترک کنيد
چي ؟
لي چيونگ " ؟ "
خب پس بايد چي صِداتون کنم ؟
زنِ " هان دوجون " ؟
تمام اين مدت ، فکرميکردم که الَکي ، وانمود ميکني هيچي بارِت نيست
اما ، نميدونستم واقعا هيچي بارِت نيس ؛
اگه نميخواي به سرنوشتِ دوس پسرِ ، سابقِت دچار بشي و
خانوادَت ورشکسته بشه و ، پدرتَم خودکُشي کنه
. فورا از اينجا ميري بيرون
، هان دوجون " که هيچي نباشه " . تو هم هيچ ارزشي نداري
. اينا گُلِ سنبلَن
اسمِت چيه ؟
. لي سانگچول " هستم "
. . " سانگچول "
، ميدوني
چه جور گُل هايي قبلا اينجا بودن ؟
. نميدونم
. قبلا ، اينجا باغِ گُلِ سنبل بود
چرا حالا به اين وضع افتاده ؟
رئيسِ سابق از اينجا خوشِشون نميومد و . ما هم همه ـشونو از بين برديم
. که اينطور
سانگچول " ، انگار باز سگِ همسايه " . اومده اينجا
دوباره ؟
. ميرم بهش برسم
. امروز ديگه حتما گيرِت ميندازم
برو بيرون ، دِ برو بيرون ديگه ؛ . گفته بودم ديگه اينطرفا پيدات نشه
، چرا هروقت که اسمِ سگ وسط مياد
اينطوري قاطي ميکنه و دوون دوون ميره سراغِش ؟
شايد بخاطرِ اينه که از سگا بدِش مياد ؟
. نه
بخاطرِ اين نيست که خيلي دوسِشون داره ؟
حتي اگرم وانمود ميکنه دنبالِش کرده ؛ . اما ، درواقع ميخواد باهاش بازي کنه
براي همينم شمارو وِل کرد و . رفت دنبالِ اون سگ
. آره
، شما حتما
. تمام دوران کودکي "يوجين"ـو باهاش بودي
. بله
چه جور بچه اي بود ؟
. از اون بچه هاي ترسناک بود
، يه بار داشت تنيس بازي ميکرد و
توپ خورد به چشمِش و رئيس برادرِشُ ، بخاطرِ اينکه
، نتونسته بود ازش محافظت کنه . حسابي دعوا کرد
، روزِ بعدش
رئيس چون خودش شخصا ، طرفدارِ تنيس بود
داده بود از خارج يه راکت به اندازه ي ، دست و وزنِ خانم " يونگه " براش بسازن
اون راکت ، خيلي کمياب بود و مخصوص خانم " يونگه " ساخته شده بود ؛
، و خانم ، بعد از اون اتفاق
، با اينکه عاشق تنيس بود . . اما ، براي مجازاتِ پدرش که برادرشُ
اونطور تنبيه کرده بود ، ديگه . . . هرگز يه بارَم تنيس بازي نکرد
. چه بامزه
چيه ؟ بامزه نبود ؟
. حتي الانَم خيلي بانمکِه
بگذريم ، همه از خانمِ " يوجين " کوچولو . حسابي وحشت داشتيم
استانداردِش براي پاداش و مجازات ، کاملا واضح و مشخص بود ؛
، غيرقابل تصور بود که بچه ي به اون کوچيکي
بتونه اونطور رئيس "سوندِه"ـيِ . بزرگُ مجازات کنه
. حتما خيلي تنها بوده
، " يوجين "
بارِ زندگي توي يه خانواده ي ثروتمندُ ، به دوش ميکِشيده
، چون بايد بين بزرگترا زندگي ميکرده
ترسِ اينو داشته که نکنه کسي . از کاراش ايراد بگيره
، شوهرِ رئيس
، بعد از ديدنِ کاراي ديروز و امروزِ خانم
ازشون نميترسيد ؟
اينطور نيست که ازش ترسيده باشم ؛
. دلم براش ميسوزه
. حتما خيلي عاشقِ خانم هستيد
. آره
. واي ، چقدر گرسنه ـم
. اومدي ، بشين غذا بخوريم
. نه ، اون صندليِ منه
. اينجا بشين
مگه اون صندليِ رئيس نيست ؟
. . نه
. اينجا ، صندليِ رئيسِ خونه ـس
رئيسِ خونه ؟
. تو رئيسِ خونه اي ديگه
. اين زنِ چوسانيُ نيگا
چي ؟
. بيا بشين بخوريم ديگه
. يه حسِ عجيبي داره
. و اينجا ، صندليِ پدرِ
حتي اگرم بعدا بچه هامون بعدا به دنيا بيان ؛ فکرنميکني بهتر باشه از الان رو اين صندلي بشيني ؟
چي ؟
خوشِت نمياد ؟
. چرا
. اونَم خيلي زياد
، بيا يه کم از اين بخور . شنيدم از اينا دوس داري
از کجا ميدونستي ؟
. تلفني با " سويون " حرف زدم
با . . " سويون " ؟ - . آره -
. ممنون
اينکه چيزي نيست ؛ حالا بعدا قرارِه . حسابي سوپرايزِت کنم
. سويون " حالِش خيلي بهتر شده "
رئيسِ بخشِ آمريکامون ميگفت که حتي . بيمارستانَم گفته خواهرت خيلي پيشرفت کرده
اگه همينطور خوب پيش بره ، درعرض . يه ماه ، ميشه عمل بشه
اصلا گوش ميدي چي ميگم ؟
. . من
. يه خواهشي ازت دارم
چيه ؟
. هرچيزي هست بگو
. . انتقامِتُ
. فعلا فراموش کن . .
، " به سرجراح " لي
. کاري نداشته باش
چي ؟
منظورت چيه که کاريش نداشته باشم ؟
. همه چيُ ميدونم
. ميدونم ميخواي اونو بکُشي
. اينکار براي خودمونه
. نه
. براي ما نيست
. اينکارو نکن
، بقيه رو درک ميکنم
اما ، رئيس " لي " بايد بميره ؛ موافق نيستي ؟
اسمِ خودشُ الَکي گذاشته دکتر ؛
براي سه سالِ تموم ، منو تو تاريکي زنداني کرده بود ؛
، و آخرشَم
رگِ گردنِ زني که توانِ دفاع از . خودشُ نداشتُ زد
و اونوقت ازم ميخواي همچين آدميُ ببخشم ؟
ميدونم ، ميدونم چه حسي داري ؛
. اما ، بازم کارِ درستي نيست
، کاري که ميخواي بکني
. اسمِش عدالت نيست
. قتلِ محضِ
پس عدالت اينه که آدمي مثلِ اون به مجازاتِ کارِش نرسه ؟
. همچين حرفي نزدم
چرا ؟
چرا تو ميخواي مجازاتِش کني؟
پس . . بذارَم قانون به حسابِش برسه ؟
به جرمِ معالجه ي اشتباه يا اقدام به قتل ؟
اونکارا توي اتاقِ مخفي ـيي که . هيچ دوربيني توش نبوده ، افتاده بوده
، چطور ميتونم توي دادگاه ، ثابت کنم که
قضيه خودکُشي نبوده و اقدام به قتل بوده ؟
برم حقيقتِ کثيفِ گروه "هانشين"ـو براي بقيه برملا کنم ؟
اگه انتقامي نباشه ، پس عدالتي هم . درکار نيست
. من پادشاهِ تمامِ تمساح هام
، اگه ذره اي ببينن نقطه ضعفي دارم
فورا بهم حمله ميکنن و . منو ميکِشن پايين
. براي همينم بايد ازم وحشت داشته باشن
، اگه جلوي من دربيان
. بايد تاوانِشُ پس بدن
درغيراينصورت ، يه روزي دوباره . يکي مياد که اون بلاهارو سرَم بياره
، و
. تو هم ديگه همين سرنوشتِ منو داري
. بخاطرِ اينکه وارثَم هستي
تيون " ، خواهشا حرفَمو گوش کن ؛ "
، اگه اينکارو نکنم
. خودتَم به خطر ميفتي
. کاراي شرکتُ بذار به عهده ي خودم
. اينو بخور ؛ بچگيم عاشقِ اين غذا بودم
. نه
ميتوني اين وضعُ تغيير بدي ؛ . حالا قدرتِشُ داري
، حتي اگرم اونارو ببخشي که دليل نميشه
. تورو دست کم بگيرن
. . انتقامِت ممکنه
. انتقامِ ديگه ايُ بوجود بياره . .
. پس ، لطفا اونارو ببخش
. . خواهش ميکنم
، " تيون "
. تو واقعا آدمِ خوبي هستي
، براي همينم ازت خوشم مياد . . اما
. هرگز نميتوني درکَم کني
چون هيچوقت سه سالِ تمام توي . تاريکي زنداني نبودي
هرچقدرم که سعي کني نميتوني . . بفهمي چه حسي داره که نتوني
حتي يه انگشتِتُ يا پلکِتُ تکون بدي ؛ . .
. هيچوقت توي جايي گير نکرده بودي
، هيچوقت خدا خدا نکردي که
. اِيکاش بميري
، تمام کسايي که زندانيم کرده بودنُ
. ميخوام مجازات کنم
، فقط ناراحتم که نشد خودم
. مدير و پرستار "هانگ"ـو بکُشم
قضيه چيه ؟
اومديم سرجراح "لي"ـو . به طبقه ي عمومي منتقل کنيم
براي چي بخش امنيتي بايد خودش همچين تصميمي بگيره ؟
. دستورِشُ بهمون دادن ، خودتون بعدا ببينيد
چکار ميکنيد ؟ . تورو خدا نجاتَم بده
. به من که دستوري داده نشده
. صبر کنيد
بخش روانپزشکي ؟
. « دارن کارِ سرجراح "لي"ـو تموم ميکنن »
، گفتي ميخواي کسايي که زنداني کرده بودنتُ
به مجازات کارِشون برسوني ، درسته ؟
کي تورو اونجا زنداني کرده بود ؟
چي ؟ - . پدرت بوده که تورو از اول اونجا انداخته بوده -
و برادرت کسي بوده که . تورو به هوش نمي آورده
. کارِ سرجراح " لي " که نبوده
اون آدم ، بخاطرِ پولي که . . شماها بهش ميداديد
. روحِ دکتريشُ فروخته بوده . .
فقط يه زندانبانِ بدبختِ که فقط دستورايي که بهش داده ميشده رو انجام ميداده ؛
داري خشمِتُ روي يه مُشت . عروسک خيمه شب بازي خالي ميکني
، و منم
نگهباني بودم که خريديش ، مگه نه ؟
، " درسته ، سرجراح " لي
جرمي کرده که حقِش مرگِه ؛
. اون دشمنتِه
اما ، بازم نميشه اونو بکُشي ؛
اگه به کارايي که پدر و برادرت ، با اون آدم کردن ، فکرکني
. ميبيني که نميتوني بکُشيش
. . ميتونم
. بکُشمِش . .
. هرگز اون آدمو نميبخشم
پس من چي ؟
. . من چطور ميتونم
شماهارو ببخشم ؟ . .
من هرگز کاري باهات نکردم که . ازت بخوام بخاطرِش منو ببخشي
مطمئني ؟
. لطفا دست از انتقام گيري بردار
. اين آخرين خواهشمِه
. « فعلا دست نگه داريد »
. صبر کنيد
. امروز روزِ خوش شانسيتِ
. برِش گردونيد
چيه ؟
. ميتونيد برگرديد خونه
همين الان ؟ اونَم اين ساعت ؟
فکرنميکنيد بهتر باشه وقتي که خبرنگارا نيستن از اينجا بريد ؟
. درسته
رئيس " گو " چي شد ؟ اومد اينجا ؟
. نه
يعني چي ؟ به اين زودي کارارو تو اداره پليس حل و فصل کرد ؟
. بله ، اونَم به خوبي
. بريم
. گفتم که نميخواد زياده روي کني
. مهم نيس از درِ جلويي بزنم بيرون
لطفا به دادستان کُل بگو که . اينجا حسابي خوب استراحت کردم
. بله
. خداحافظ
. . جناب دادستان ، بعدا همديگه رو
. عجب آدمِ گُستاخي بود
بقيه کجان ؟
« سرپرستِ کارمندا »
. آره
. اين مرتيکه که بهم خيانت کرده بود
. حالا ميبيني جوابِ اينکارِت چيه
« " رئيس " گو »
. « تماس با دستگاه مشترک موردنظر امکانپذير نمي باشد »
اين چه وضعيِ ؟
نائب رئيس ، مگه داري به چه کاري ميرسي که اينطوري باعثِ شرمندگيم شدي ؟
شما ؟
کي ؟ منشي ؟
، " منم ، " هان دوجون . " گوشيُ بده دستِ رئيس " گو
. من پسرِ رئيس " گو " هستم
پسرِش ؟
همکارِ شرکتِ پدرتَم ؛ پدرت اونجاس ؟
. پدرم از دنيا رفته
چي ؟ منظورت چيه ؟
. دوباره بگو
« سر منشي »
. « تماس با دستگاه مشترک موردنظر امکانپذير نمي باشد »
« لي چيونگ »
. شنيدم امروز آزاد شدي
. آره ، اومدم بيرون
. اونا نميتونن منو گروگان نگه دارن
تو از کجا ميدونستي ؟
. چون خانوادتَم ، بهم زنگ زدن
واقعا ؟
. . خانواده
کسي اومد استقبالِت ؟
. البته
الان دارم با رئيس هايي که اومدن استقبالَم . ميرم يه نوشيدني بخوريم
منتظرِ تاکسي هستي ؟
آره . . چي ؟
اصلا کيف پولِت همراهت هست ؟
حالا حسابي داري لذت ميبري ؟
. آره ، نميدوني چه جور
. " متاسفم ، " چيونگ
اصلا ميدوني متاسف بودن چطوريه ؟
. آره
چيزي خوردي ؟
. آره
پس بريم يه نوشيدني باهم بخوريم ؟
. خوبه
، اونجا منتظر باش . الان ميام اونطرف
. نه ، خودم ميام پيشِت
. نه
. ايندفعه ، من ميام طرفِت
. باشه
. ممنون
حالِتون خوبه ؟
اين چه طرزِ رانندگيِ ؟
. ببخشيد
جاييتون که صدمه نديده ؟
. فکرنکنم خيلي صدمه خورده باشم
واقعا ؟
. آخه خوش نداره چيزيت نشده باشه که
. فقط نميري کافيه
. عزيزم
عزيزم ؟ عزيزم ؟
عزيزم . . چکار کنيم ؟
عزيزم ؟ عزيزم ؟
. لطفا بريد کنار
کجا ميبرينِش ؟
کجا . . کجا ميبرينِش ؟ هان ؟
آجوشي ؟
ببخشيد ، داريد کجا ميبرينِش ؟
« " بيمارستان " هانشين »
. . نه
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-